It's the Psalm numbering problem. We have a character in England in the last decade of the sixteenth century. He's old enough to have learned his scripture before Henry's schism. When discussing the Nisi Dominus, would he regard it as Psalm 126 or Psalm 127?
*grumbles off mumbling about Masoretic text and Septuagint numberings*
blah